Portugal tira la toalla

Com este slogan fomos hoje a capa do Jornal Espanhol Cinco Dias que nos dedicou 4 páginas do número de hoje.
Este slogan tem um duplo significado "Portugal atira a toalha". Nao se refere apenas a uma rendiçao em ringue, mas aduz a uma espécie de perda de qualidade ou de identidade porque - e eu nao fazia a mínima ideia antes de vir para Espanha - há umas décadas, no tempo dos nossos avós, era tradiçao os Espanhois irem a Portugal comprar toalhas! Nao me perguntem porquê mas somos muito conhecidos em Espanha pelas nossas toalhas de qualidade. Era - e mais ou menos continua a ser - "fino" ter toalhas Portuguesas em casa. Hoje perdeu-se um pouco esse costume, mas a imagem continua. "Tirar" em Espanhol é o verbo usado para "deitar fora". "tira eso" é a expressao para "deita isso fora", nao é o mesmo que por exemplo "tirar de cima da mesa" aí dir-se-ia, por exemplo "tomar/sacar de la mesa", a melhor traduçao para o slogan seria talvez "Portugal deita fora a toalha", mas depende da interpretaçao.

Gosto de ler artigos que falem de nós mas que nos vejam como externos, dao-nos uma perspectiva sempre muito distinta; deixo aqui alguns excertos de uma das páginas:

"Portugal se rindió anoche a la dolorosa evidencia de que su supervivencia a corto y medio plazo requiere la intervención de la Unión Europea. Se trata del tercero país de la zona euro (...). La casuística de los tres rescates ha sido muy diversa. Grecia, victima de su proprio desastre presupuestario y sus mentiras en las cuentas. Irlanda, aplastada por una elefantiasis financiera imposible de soportar en las condiciones actuales del mercado. Y un tercero pais, Portugal, que no ha falseado las cuentas, no ha sufrido una burbuja inmobiliaria y cuyo sector financiero se encuentra en unas respectables condiciones de salud que deberían confirmar los test de estrés en julio.
¿Por qué ha caído entonces Portugal? El principal problema del país vecino ha sido su falta de perspectiva de crescimiento. Una anemia económica endémica que lo condenó a años de recesión durante la primera década del euro, a pesar del crédito abundante. (...)
Para la zona euro y para España el caso portugués  ofrece quizá las lecciones más utiles de esta crisis de la deuda. Por un lado, la caida de Portugal pone de manifiesto que la supervivencia económica en una unión monetaria requiere una transformación que garantice la competitividad. Por otro, revela también las limitaciones de los dogmas sobre la austeridad. Lisboa, a diferencia de Berlín o París en su dia, siguió al pie de la letra las recomendaciones de Bruselas para cumplir el Pacto de Estabilidad y reducir su déficit por debajo del 3% del PIB. Pero la terrible medicina no solo no recuperó al paciente, sino que lo dejó en un estado de tal debilidad que no ha podido resistir el primer invierno de la crisis de la deuda.
Sin embargo, también hay una lectura positiva en la claudicación de la república ibérica. El año pasado por estas fechas, la zona euro no disponía ni de un solo instrumento financiero para ayudar a los socios en dificultades. (...)
Portugal, por desgracia, será el segundo país en tener que utilizar ese recurso. Sus malos resultados económicos, la dudosa actitud de una oposición política que no dudó en hacer caer al Gobierno aun a riesgo de abocar al país al rescate, y la ineficacia de este último han hecho inevitable la intervención de Bruselas."

É mais ou menos isto que anda nas bocas dos Espanhois por aqui. Fazem mais elogios ao Socrates que eu... no outro dia foi curioso como o definiram "Teve a elegância de se demitir, foi correcto a esse ponto!" Enfim, muitas enlaçoes se podem tirar deste e de outros artigos e quando os ponho aqui pretendo que sejam informativos e nao opinativos! Quando dou a minha opiniao gosto que o contexto seja esse, e agora nao é. Mas nao posso terminar sem declarar - já que este é o meu blog e aqui escrevo o que penso e sinto - que sinto uma angústia e uma tristeza muito grande pelo que está a passar em Portugal, pelo que deixámos, todos, que acontecesse. É que... Somos tao grandes... e só nós é que nao vemos isso....